#0056 "20 tree?"～日本語話者が英語を教える意味

「数字の23を伝えたかったのに
何度言っても聞き取ってもらえなかった」
という話を聞いた。

その人の発音は
“20 tree”　に近かった。

一度“tree”と聞いてしまったら
何度繰り返しても同じに聞こえるのも
無理はない。

一方で私だったら
「本当に言いたいのはtwenty-threeかな」
と見当がついただろう。

[th]と[t]を区別して発音するのは
多くの人がつまづくポイントだと知っている。
私の母語は日本語で
日本語話者に英語を教えてきたからだ。

ネイティブスピーカーでなく
外国語として英語を学んだ日本語話者が
英語を教えることの意味は
そういうところにあるんじゃないか。