#0302 軽やかに舞い降りるチャンス
福岡博士の本を読み続けていて、心に響いた言葉がある。
「チャンスは準備された心にのみ降り立つ」
“Chance favors the prepared mind.”
ルイ・パスツールの言葉。favorという動詞が軽やかで気に入った。「オリンピックの女神は荒川静香にキスをしました」みたいな感じ。
原文で選択されている単語の意図を味わえるよう、福岡博士が敢えて直訳したそうだ。大賛成。
こちらの本のサブタイトルになっている。ただ、内容としてはこの記事で紹介した２冊のほうが私は楽しめた。
